1
00:00:00,668 --> 00:00:12,613
(kísérteties hang)

2
00:00:12,646 --> 00:00:26,127
(törzsi dobok)

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,631
(futópad hangja)

4
00:00:37,671 --> 00:00:42,576
(nehéz légzés)

5
00:00:59,627 --> 00:01:04,465
(törzsi zene)

6
00:01:04,698 --> 00:01:09,537
(mély légzés)

7
00:01:38,266 --> 00:01:40,601
(turmixgép hangja)

8
00:01:40,634 --> 00:01:44,305
(kávéfőzés)

9
00:01:47,408 --> 00:01:49,277
(légyzümmögés)

10
00:01:51,579 --> 00:01:55,816
(csengő cseng)

11
00:02:01,655 --> 00:02:06,560
(zuhany)

12
00:02:46,400 --> 00:02:49,603
(lépések a fapadlón)
(zuhany)

13
00:02:49,637 --> 00:02:51,672
Jakob: Helene?

14
00:02:55,276 --> 00:03:01,315
(víz csöpög)

15
00:03:18,566 --> 00:03:19,833
(kopogtat)

16
00:03:27,575 --> 00:03:30,544
(nevetés)

17
00:03:35,949 --> 00:03:38,486
(nehéz légzés)

18
00:04:01,509 --> 00:04:05,613
(zokogva)

19
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
(garázskapu nyitás)

20
00:04:14,087 --> 00:04:16,657
(autó beindítása)

21
00:04:25,533 --> 00:04:28,001
(autóvezetés)

22
00:04:40,881 --> 00:04:42,850
James: Találkozunk később.

23
00:04:58,065 --> 00:05:01,034
(lépések)

24
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
James: Szia.

25
00:05:10,378 --> 00:05:12,746
Ön Mr. Juergenson?

26
00:05:13,714 --> 00:05:15,383
Jakob: Segíthetek?

27
00:05:15,416 --> 00:05:18,752
James: Azt hiszem, állítólag
lefeküdni Teddel ezen a hétvégén?

28
00:05:19,653 --> 00:05:23,424
azért vagyok a városban
torna, a klasszikus.

29
00:05:23,457 --> 00:05:24,792
Jakob: Szerintem te
rossz háza van.

30
00:05:24,825 --> 00:05:27,495
(autóajtó nyitás)

31
00:05:33,166 --> 00:05:35,469
(autóvezetés)

32
00:05:38,806 --> 00:05:40,874
Jakob: Helene?

33
00:05:43,811 --> 00:05:47,981
(madarak csiripelnek)

34
00:05:51,685 --> 00:05:53,120
Jakob: Helene?

35
00:05:53,153 --> 00:05:54,688
Helene: Jön.

36
00:05:57,891 --> 00:06:00,861
(ajtó csikorgás)
(kopog)

37
00:06:07,568 --> 00:06:09,503
James: Sajnálom
beengedtem magam.

38
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
azért vagyok a városban
teniszbajnokság.

39
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
Jakob: Menj ki.

40
00:06:21,649 --> 00:06:24,017
James: Elnézést.

41
00:06:32,793 --> 00:06:34,995
Helene: Várj egy kicsit.

42
00:06:38,666 --> 00:06:40,434
Szia.

43
00:06:46,807 --> 00:06:51,779
James: Szia. James Ogilvey vagyok.

44
00:06:52,212 --> 00:06:55,649
Helen: Mit tehetünk?
neked James Ogilvey?

45
00:06:55,683 --> 00:06:58,719
James: Biztosan az vagy
Mrs. Juergenson.

46
00:07:00,053 --> 00:07:02,155
Helen: Én vagyok.

47
00:07:05,926 --> 00:07:08,596
(papír gyűrődés)

48
00:07:10,764 --> 00:07:13,467
Dummy.

49
00:07:16,169 --> 00:07:18,606
Láttad ezt?

50
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
nagyon sajnálom.

51
00:07:27,681 --> 00:07:30,484
Általában vendégül látunk
de idén...

52
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
visszautasítottuk.

53
00:07:35,723 --> 00:07:38,025
Biztos volt
valamiféle hiba.

54
00:07:38,058 --> 00:07:40,060
sajnálom.

55
00:07:40,761 --> 00:07:41,629
James: Nem, nem
akarom, mert te...

56
00:07:41,662 --> 00:07:42,563
Helene: Hm-hmm.

57
00:07:42,596 --> 00:07:43,831
Hadd kezdeményezzek egy telefont

58
00:07:43,864 --> 00:07:46,767
és hátha meg tudom szerezni
megfelelő helyen, oké?

59
00:07:49,537 --> 00:07:51,238
James: Köszönöm.

60
00:08:13,594 --> 00:08:14,928
James: Te játszol?

61
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Jakob: Már nem.

62
00:08:17,698 --> 00:08:18,732
Üzemeltető: Kérem
hold és egy adminisztrátor

63
00:08:18,766 --> 00:08:21,134
egy pillanat múlva veled lesz.

64
00:08:23,070 --> 00:08:27,140
James: Most kaptam rangsort.

65
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
Jakob: Először?

66
00:08:30,143 --> 00:08:33,547
James: Igen. csinos vagyok
izgatott miatta.

67
00:08:33,581 --> 00:08:36,149
Jakob: Meg tudom mondani.

68
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
Sok szerencsét.

69
00:08:43,757 --> 00:08:46,026
Rebecca: Szia, ez
Rebecca beszél.

70
00:08:46,226 --> 00:08:46,927
Helló?

71
00:08:46,960 --> 00:08:47,695
(sípoló hang)

72
00:08:47,728 --> 00:08:51,565
(lágy zongorajáték)

73
00:08:57,738 --> 00:09:01,675
Helene: Mmhmm. I
teljesen megérteni.

74
00:09:01,709 --> 00:09:03,777
Szívesen. Viszlát.

75
00:09:09,249 --> 00:09:12,019
Most beszéltem Beckyvel.

76
00:09:12,052 --> 00:09:13,020
Jakob: És?

77
00:09:13,053 --> 00:09:14,688
Helene: Nos, össze vannak kötve.

78
00:09:17,658 --> 00:09:21,629
És ezzel a rövidebb határidővel...

79
00:09:23,230 --> 00:09:27,768
bocsánatot kért, és megkérdezte, hogy vajon
hajlandóak lennénk segítséget nyújtani.

80
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Jakob: Tényleg? Mit
mondtad neki?

81
00:09:31,872 --> 00:09:33,974
Helene: Hogy segítsünk.

82
00:09:38,178 --> 00:09:41,348
(lágy zongorajáték)

83
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
Helene: Rendben van?

84
00:09:49,356 --> 00:09:51,725
(ajtócsapódás)

85
00:09:55,095 --> 00:09:57,130
James: Nem úgy értem
hogy zavaró legyen.

86
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Helene: Nem zavarja.

87
00:10:06,707 --> 00:10:09,209
Hadd mutassam meg hol
maradsz.

88
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
James: Leszek?
megosztani Teddel?

89
00:10:11,845 --> 00:10:14,047
Helene: Meglesz
mindezt magadnak.

90
00:10:14,081 --> 00:10:14,782
James: Ó! Van...

91
00:10:14,815 --> 00:10:16,917
(macska nyávog)

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,852
Helene: Ő Harold.

93
00:10:18,886 --> 00:10:21,021
Nem allergiás a macskákra, ugye?

94
00:10:21,054 --> 00:10:22,790
James: Nem igazán?

95
00:10:22,823 --> 00:10:26,760
(víztömlő)

96
00:10:33,000 --> 00:10:38,271
(madarak csiripelnek)

97
00:10:43,777 --> 00:10:45,746
Helene: Jakob.

98
00:10:48,315 --> 00:10:50,417
Miért nem rakod el a kocsit?

99
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Jakob: Nem akarod
menjünk, mert vendégünk van.

100
00:10:53,020 --> 00:10:55,989
Helene: Nem használom
őt ürügyül.

101
00:10:56,023 --> 00:10:57,958
(madarak csiripelnek)

102
00:10:57,991 --> 00:11:01,261
(ketyeg az óra)

103
00:11:34,762 --> 00:11:39,933
(kísérteties hang)

104
00:11:53,213 --> 00:11:54,815
(kopogtat)

105
00:11:54,848 --> 00:11:56,349
James: Csak egy pillanat.

106
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
Helene: Elnézést.

107
00:12:08,796 --> 00:12:09,696
James: Rendben van,
bejöhetnél.

108
00:12:09,729 --> 00:12:11,765
Helene: mindegy,
nem fontos.

109
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
James: Jól van. Mi az?

110
00:12:14,234 --> 00:12:18,906
Helene: Elfelejtettem megemlíteni,
elnézést a zavarásért...

111
00:12:18,939 --> 00:12:21,842
James: Hé, nem.
Semmi gond.

112
00:12:22,142 --> 00:12:25,212
Helene: Van néhány
ruhák a szekrényben...

113
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Ó...

114
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
már látlak
segített magadon.

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
James: Sajnálom.
Leesett és...

116
00:12:36,924 --> 00:12:38,826
Helene: Rendben van.

117
00:12:48,601 --> 00:12:50,871
James: A kabátom?

118
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
Helene: A tiéd?

119
00:12:56,476 --> 00:12:59,346
James: Anyám adta
nekem a születésnapomra.

120
00:13:02,015 --> 00:13:04,551
Helene: Nem tetted
megtalálod a szekrényben?

121
00:13:04,584 --> 00:13:06,987
James: Az enyém,
Tavaly kaptam.

122
00:13:08,621 --> 00:13:11,091
Helene: Hmm.

123
00:13:11,124 --> 00:13:14,061
Hmm, ez is egyforma.

124
00:13:18,966 --> 00:13:22,235
(tolható ajtó)

125
00:13:51,264 --> 00:13:52,900
(köszörüli a torkot)

126
00:13:52,933 --> 00:13:54,201
Helene: Jelentem
hogy elvigye ezeket a ruhákat

127
00:13:54,234 --> 00:13:56,169
a jóakarathoz.

128
00:14:00,607 --> 00:14:03,576
Szívesen
ami tetszik.

129
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
James: Megteszem.

130
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
Köszönöm.

131
00:14:27,935 --> 00:14:31,371
James: Szia! Megtennéd
gondolj le engem

132
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
a teniszklubba?

133
00:14:33,573 --> 00:14:36,109
Helene: Miért ne?
csak a miénket használod?

134
00:14:36,409 --> 00:14:39,479
James: Van bíróságod?

135
00:14:40,580 --> 00:14:43,283
(tenisz hang)

136
00:14:54,127 --> 00:14:56,296
Helene: Jakob!

137
00:14:57,230 --> 00:14:59,566
Jakob?

138
00:15:03,670 --> 00:15:05,538
Jakob: Néha ez segít
hogy vizualizáljuk az utat

139
00:15:05,572 --> 00:15:07,507
azt akarod, hogy menjen az ütő

140
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
egészen a végéig.

141
00:15:10,377 --> 00:15:12,312
Ezt figyeld.

142
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
Kicsit rozsdás vagyok.

143
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
Látod?

144
00:15:21,254 --> 00:15:23,590
James: Nem az
rossz a vizes labdához.

145
00:15:24,457 --> 00:15:25,192
Jakob: [érthetetlen]
egy szárazal

146
00:15:25,225 --> 00:15:26,659
Helene: Szia Jakob.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
mit csinálsz?

148
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
Jakob: Csak segítek
itt versenyezni.

149
00:15:38,505 --> 00:15:40,107
Csak adj egy pillanatot.

150
00:15:40,140 --> 00:15:43,043
Helene: James, miért ne tenném?
elvinni a klubba?

151
00:15:44,277 --> 00:15:46,546
James: Azt hiszem, ez volt
legyen jó ötlet.

152
00:15:48,781 --> 00:15:51,218
Helene: Leállsz valaha?

153
00:15:56,156 --> 00:15:58,125
Jakob: Szia!

154
00:15:59,692 --> 00:16:02,362
Akarod-e
ütött néhány szárazat?

155
00:16:04,597 --> 00:16:09,036
Lazíts. Rajta leszünk
út, mielőtt észrevennéd.

156
00:16:09,069 --> 00:16:11,038
James: Ez egy kicsit
vizes nem gondolod?

157
00:16:12,639 --> 00:16:17,577
(kísérteties hang)
(madarak csiripelnek)

158
00:16:32,225 --> 00:16:34,461
Jakob: Készen állok a bajnokra.

159
00:16:36,596 --> 00:16:40,467
(kísérteties hang)
(teniszlabda pattogás)

160
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
Jakob: Hozzon nekünk néhány szárazat.

161
00:17:10,263 --> 00:17:11,798
(nevetés)

162
00:17:11,831 --> 00:17:16,703
Helene: Benne vannak
szekrény, a kerékpárok mellett.

163
00:17:23,143 --> 00:17:25,245
Jakob: Adj egy percet.

164
00:17:25,878 --> 00:17:28,715
(kísérteties hang)
(madarak csiripelnek)

165
00:17:43,730 --> 00:17:49,536
Helene: Vigyázz!
ő elég jó.

166
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
James: Te játszol?

167
00:17:55,775 --> 00:17:58,345
Helene: Néha.

168
00:17:58,378 --> 00:17:59,579
James: Igen?

169
00:18:00,147 --> 00:18:04,184
Mi a leggyengébb
a játékod része?

170
00:18:05,918 --> 00:18:08,688
Helene: Valószínűleg a hátsó kezem.

171
00:18:09,322 --> 00:18:11,391
Hadifogoly!

172
00:18:12,659 --> 00:18:16,796
(kísérteties hang)
(madarak csiripelnek)

173
00:18:24,271 --> 00:18:26,839
James: Dolgozhatnánk ezen.

174
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
James: Készen állsz?

175
00:18:46,426 --> 00:18:48,228
Helene: Láttad?

176
00:18:48,261 --> 00:18:50,263
Jakob: Készen állsz?

177
00:18:54,334 --> 00:18:56,269
Helene: Mit szólnál egy gyors játékhoz?

178
00:18:56,303 --> 00:18:58,838
Én és James ellened.

179
00:18:58,871 --> 00:19:00,773
Jakob: Gyerünk Helene.

180
00:19:01,808 --> 00:19:03,176
Helene: Mi?

181
00:19:03,210 --> 00:19:05,445
Jakob: Szolgálni akarsz?

182
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
James: Hajrá.

183
00:19:22,962 --> 00:19:27,700
(kísérteties hang)
(madarak csiripelnek)

184
00:19:51,691 --> 00:19:53,660
Jakob: Készen állsz a bajnokra?

185
00:19:54,627 --> 00:19:57,797
(kísérteties hang)

186
00:20:07,840 --> 00:20:10,410
Helene: Vigyázz!

187
00:20:16,283 --> 00:20:18,885
James: A szervám.

188
00:20:19,986 --> 00:20:23,623
(kísérteties hang)

189
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Jakob: Készen állok.

190
00:21:03,596 --> 00:21:06,299
Helene: Készen állsz az indulásra?

191
00:21:12,372 --> 00:21:14,441
Jakob: Játsszunk most igazán.

192
00:21:14,474 --> 00:21:16,008
szolgálok.

193
00:21:17,477 --> 00:21:18,945
James: Persze.

194
00:21:20,613 --> 00:21:22,515
Valóban.

195
00:21:24,417 --> 00:21:27,620
(kísérteties hang)

196
00:21:27,654 --> 00:21:30,423
(teniszlabda pattogás)

197
00:21:43,570 --> 00:21:45,472
Helene: Jól vagy?

198
00:21:45,505 --> 00:21:47,507
James: Nem!

199
00:21:48,441 --> 00:21:50,009
Jakob: Mi fáj?

200
00:21:51,043 --> 00:21:52,679
James: A csuklóm.

201
00:21:54,381 --> 00:21:55,415
Helene: Miért ne?
felmész oda

202
00:21:55,448 --> 00:21:57,617
és hozz neki jeget?

203
00:21:58,918 --> 00:22:02,321
Megkaptam őt! Gyerünk! Megy!

204
00:22:04,557 --> 00:22:07,627
(lassú zongorajáték)

205
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
Helene: Mész
hogy jó bajnok legyek.

206
00:22:13,533 --> 00:22:14,867
James: Az ütőm.

207
00:22:14,901 --> 00:22:17,637
Helene: Nem megy
bárhol, ígérem.

208
00:22:20,673 --> 00:22:24,076
(halk zene)
(madarak csiripelnek)

209
00:22:50,102 --> 00:22:52,805
Helene: Kicsit kint
ezen lovagolsz, nem?

210
00:23:06,786 --> 00:23:08,688
Tudod, neked sok van
több a közös vele

211
00:23:08,721 --> 00:23:10,957
mint gondolnád.

212
00:23:14,894 --> 00:23:17,163
James: Ki?

213
00:23:19,165 --> 00:23:22,669
Helene: A férjem.

214
00:23:23,870 --> 00:23:26,906
(nehéz légzés)

215
00:23:31,678 --> 00:23:34,514
James: Sajnálom, ha
Elrontottam a napodat.

216
00:23:38,651 --> 00:23:45,625
Helene: Hé, te
nem rontott el semmit.

217
00:23:46,893 --> 00:23:49,696
James: Persze?

218
00:23:49,729 --> 00:23:54,166
Helene: Igen, biztos vagyok benne.

219
00:24:00,573 --> 00:24:03,142
(autó beindítása)

220
00:24:09,549 --> 00:24:10,249
Helene: Mi a homlokráncolás,

221
00:24:10,282 --> 00:24:13,185
de egy mosoly fejjel lefelé fordult.

222
00:24:14,554 --> 00:24:18,658
(lágy zongorajáték)

223
00:24:22,294 --> 00:24:24,096
(becsukódik az ajtó)

224
00:24:25,665 --> 00:24:30,670
(halk zongora zene)

225
00:24:36,743 --> 00:24:37,544
(macska nyávog)

226
00:24:37,577 --> 00:24:40,112
Jakob: Jézus Harold!

227
00:24:42,248 --> 00:24:43,750
Jakob: Hé, hogy van?

228
00:24:45,084 --> 00:24:46,786
James: Nem olyan rossz.

229
00:24:46,819 --> 00:24:50,757
Helene: Kificamodott, nem törött.

230
00:24:50,957 --> 00:24:54,694
Jakob: Hát ez megkönnyebbülés.

231
00:24:56,028 --> 00:24:59,265
Helene: Szükséged van valamire?
a kényelmes üzletből?

232
00:25:00,967 --> 00:25:03,536
Jakob: Ti ketten csináltátok
ebédelt már?

233
00:25:12,044 --> 00:25:15,147
Helene: James fog
a tó ma velünk.

234
00:25:16,883 --> 00:25:17,784
James: Én vagyok?

235
00:25:17,817 --> 00:25:18,851
Helene: Jót fog tenni neked

236
00:25:18,885 --> 00:25:21,187
hogy a vízen legyen, meglátod.

237
00:25:22,354 --> 00:25:25,758
Jakob: Van
van ötleted, hogyan vitorlázz?

238
00:25:26,693 --> 00:25:28,160
James: Fogalmam sincs.

239
00:25:28,194 --> 00:25:30,296
Helene: Napozhat velem.

240
00:25:34,801 --> 00:25:36,736
Mi ez?

241
00:25:42,141 --> 00:25:44,777
Jakob: A tiéd.

242
00:25:51,017 --> 00:25:52,919
Nem volt a legjobb formában.

243
00:26:06,799 --> 00:26:09,836
Talán maradnia kellene
itt és gyógyulj meg.

244
00:26:17,409 --> 00:26:19,111
Helene: Szép lesz.

245
00:26:19,145 --> 00:26:21,047
Jakob: Mi lesz?

246
00:26:23,149 --> 00:26:25,852
Helene: Megvan a társaság.

247
00:26:26,085 --> 00:26:27,954
James: Nem.

248
00:26:29,722 --> 00:26:34,761
Ha jó neked
Szeretnék itt pihenni.

249
00:26:38,765 --> 00:26:41,133
Helene: Biztos vagy benne?

250
00:26:43,335 --> 00:26:45,705
James: Szerintem az lenne a legjobb.

251
00:26:49,241 --> 00:26:52,611
Jakob: Ez az
ugyanaz, akit ismersz.

252
00:26:54,413 --> 00:26:55,347
James: Köszönöm.

253
00:26:55,381 --> 00:26:56,649
Jakob: Valószínűleg kell
hogy újra felfűzzék

254
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
majd újra megragadta.

255
00:26:58,685 --> 00:27:00,619
Ezt megteheti a klubban.

256
00:27:00,887 --> 00:27:06,058
Tedd a számlámra
ha még nyitva van.

257
00:27:07,126 --> 00:27:10,763
James: Neked... kell
egy régebbi ütő?

258
00:27:12,031 --> 00:27:14,901
Jakob: Már vettem
az újabb modellt magamnak.

259
00:27:23,175 --> 00:27:25,812
Helene: Készen állsz rá?
menjek, mire visszajövök?

260
00:27:26,779 --> 00:27:29,181
Jakob: Várok rád.

261
00:27:36,222 --> 00:27:37,690
(ajtónyitó)

262
00:27:41,260 --> 00:27:43,662
(becsukódik az ajtó)

263
00:27:50,269 --> 00:27:53,973
(autóvezetés)

264
00:28:13,425 --> 00:28:16,662
(lépések)

265
00:28:20,532 --> 00:28:24,370
(kísérteties hang)

266
00:30:34,166 --> 00:30:37,503
(madarak csiripelnek)

267
00:31:03,429 --> 00:31:05,631
(hűtőajtó nyitása)

268
00:31:07,399 --> 00:31:11,971
(kísérteties hang)

269
00:31:17,276 --> 00:31:19,545
(fa padló csikorgás)

270
00:31:36,028 --> 00:31:38,664
(lépések)

271
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
(hangos bélyegző)

272
00:31:44,270 --> 00:31:48,307
(lépések)
(kísérteties hang)

273
00:31:59,385 --> 00:32:01,954
Jakob: Harold?

274
00:32:01,988 --> 00:32:04,556
(bőgő hang)

275
00:32:05,557 --> 00:32:09,528
(kísérteties hang)

276
00:32:49,235 --> 00:32:52,204
(macska horkol)

277
00:33:22,268 --> 00:33:24,070
(tüsszentés)

278
00:33:25,437 --> 00:33:30,142
(kísérteties hang)

279
00:33:33,579 --> 00:33:36,248
(macska mormolás)

280
00:33:37,483 --> 00:33:38,650
(miau)

281
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
Jakob: Harold.

282
00:33:43,489 --> 00:33:45,624
(macska nyávog)

283
00:34:48,587 --> 00:34:50,422
(becsukódik az ajtó)

284
00:34:50,456 --> 00:34:53,625
Helene: Jakob! Lehet
kezet nyújtasz?

285
00:35:08,807 --> 00:35:11,543
Jakob: Egy másodperc.

286
00:35:28,594 --> 00:35:31,363
Helene: Hol van a vendégünk?

287
00:35:34,833 --> 00:35:36,902
Jakob: Jó kérdés.

288
00:35:58,357 --> 00:36:01,560
(tolóajtó)

289
00:36:01,593 --> 00:36:04,596
(csengő cseng)

290
00:36:09,601 --> 00:36:11,403
Jakob: Megtennél egy jót?

291
00:36:11,437 --> 00:36:12,571
Helene: Miért suttogsz?

292
00:36:12,604 --> 00:36:14,506
Jakob: Pszt.

293
00:36:16,308 --> 00:36:18,744
Ellenőrizze az ékszereit.

294
00:36:29,588 --> 00:36:32,458
Lehet, hogy vett valamit.

295
00:36:35,727 --> 00:36:38,230
Helene: Nevetséges vagy.

296
00:36:41,933 --> 00:36:48,274
Jakob: Szia. Jobban
biztonságos, mint megijedni.

297
00:37:26,878 --> 00:37:30,849
(kísérteties hang)

298
00:37:55,707 --> 00:37:57,443
(kopogtat)

299
00:38:03,349 --> 00:38:05,050
James: Bejöhetsz.

300
00:38:14,526 --> 00:38:16,628
Helene: Szunyókáltál?

301
00:38:17,463 --> 00:38:19,665
James: Csak pihentem.

302
00:38:21,433 --> 00:38:23,502
(ketyeg az óra)

303
00:38:42,421 --> 00:38:44,390
Helene: Maradj nyugodtan.

304
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
Hadd javítsam ki.

305
00:38:52,998 --> 00:38:57,969
(kísérteties hang)

306
00:39:30,602 --> 00:39:33,071
Helene: Hamarosan indulunk.

307
00:39:36,642 --> 00:39:40,078
(nehéz légzés)

308
00:40:32,964 --> 00:40:34,533
Jakob: Szóval?

309
00:40:37,135 --> 00:40:38,537
Helene: Minden megvan.

310
00:40:45,143 --> 00:40:47,045
James: Kell neked?
segíteni bármiben?

311
00:40:49,715 --> 00:40:52,017
Jakob: Hé, miért nem?
adj kezet bent?

312
00:40:59,858 --> 00:41:01,760
James: Szia.

313
00:41:10,068 --> 00:41:12,504
Találtam valamit.

314
00:41:27,786 --> 00:41:29,855
Helene: Nem volt
olcsó tudod.

315
00:41:40,966 --> 00:41:43,501
Jó leszel addig
elmentünk, oké?

316
00:41:48,774 --> 00:41:54,179
Tedd biztonságos helyre úgy
nem veszíted el újra.

317
00:42:02,688 --> 00:42:04,756
Jakob: Hadd nézzem meg
ami ott van.

318
00:42:07,626 --> 00:42:10,528
James: Nekem adta.

319
00:42:14,766 --> 00:42:23,709
Jakob: Figyelj, te
bármit elvenni tőlünk,

320
00:42:23,742 --> 00:42:26,712
bármit megteszek
személyesen győződjön meg róla

321
00:42:26,745 --> 00:42:28,914
elzárnak téged.

322
00:42:28,947 --> 00:42:30,616
Érti?

323
00:42:34,052 --> 00:42:35,687
Jó.

324
00:42:36,955 --> 00:42:38,690
Most pedig menj átöltözni.

325
00:42:39,925 --> 00:42:42,227
Legyen átkozott, ha megengedem
itt maradsz egyedül.

326
00:43:01,947 --> 00:43:03,882
Jakob: Ő döntött
hogy velünk jöjjön.

327
00:43:05,050 --> 00:43:06,618
Helene: Ez igaz?

328
00:43:06,652 --> 00:43:07,686
James: Hm-hmm.

329
00:43:11,890 --> 00:43:14,192
Helene: Ó, várj egy kicsit!

330
00:43:14,760 --> 00:43:16,795
szükséged lesz
néhány vízi cipő.

331
00:43:23,401 --> 00:43:25,771
James: Tetszik az autód.

332
00:43:26,104 --> 00:43:29,240
(kísérteties hang)

333
00:43:41,386 --> 00:43:42,253
Rádióbemondó:
... képviselői

334
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
az Erdészettől és
Vadvédelmi osztály

335
00:43:44,690 --> 00:43:46,992
szarvashiányt állítanak érte
az ok hegyi oroszlán

336
00:43:47,025 --> 00:43:48,727
támadások a területen.

337
00:43:48,760 --> 00:43:51,029
A túrázók és a táborozók azok
óvatosságra intették

338
00:43:51,062 --> 00:43:53,198
és jelents minden találkozást.

339
00:43:53,231 --> 00:43:55,767
Holnap indul a ProAm Classic

340
00:43:55,801 --> 00:43:58,369
számával a
állítja a legjobb teniszezőket

341
00:43:58,403 --> 00:43:59,404
gyülekezés a meccsről...

342
00:43:59,437 --> 00:44:10,148
* A reggeli nap
már bántja az érzéseimet

343
00:44:10,181 --> 00:44:12,183
* Ahogy felébredek

344
00:44:12,217 --> 00:44:15,220
* Lassított elme

345
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
* A megmérgezett
reggeli gomba

346
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
* A reggel dicsősége

347
00:44:23,494 --> 00:44:26,431
* Egy boszorkánylábat találok

348
00:44:30,101 --> 00:44:32,070
* Nagyon régen
Elhagytam ezt a földet

349
00:44:32,103 --> 00:44:35,941
* Nagyon régen I
hátrahagyta az életem

350
00:44:36,141 --> 00:44:40,411
* Homályosan átkalandozni
a cukor földjei édesek

351
00:44:40,445 --> 00:44:44,349
* És ma jön egy másik

352
00:44:47,819 --> 00:44:49,955
* Fekete a kávé
attól felfordulna a gyomrom

353
00:44:49,988 --> 00:44:54,425
* És a papír
olvasmányok a múltról

354
00:44:59,130 --> 00:45:01,166
* A nevető reggel
már küld üzenetet

355
00:45:01,199 --> 00:45:07,105
* A rég elveszett szerelmesekről
és elvesztett barátokat

356
00:45:09,307 --> 00:45:12,410
* Hát egy királyméh
ma kétszer megszúrt

357
00:45:12,443 --> 00:45:15,814
* Felgyorsítja a lelkemet
csak hogy megmentsem a lélegzetem

358
00:45:15,847 --> 00:45:20,485
* Egyszer elbúcsúzni

359
00:45:20,518 --> 00:45:22,220
* Rendben

360
00:45:25,490 --> 00:45:28,426
* Heigh ho emberek

361
00:45:31,997 --> 00:45:35,100
(víz fröccsenése)

362
00:45:51,282 --> 00:45:53,351
Helene: Várj egy kicsit.

363
00:45:57,288 --> 00:45:59,925
(víz fröccsenése)

364
00:46:04,896 --> 00:46:07,165
Helene: A merevítőd.

365
00:46:07,999 --> 00:46:10,068
James: Meg fog száradni!

366
00:46:31,990 --> 00:46:33,992
Jakob: Élni fog.

367
00:47:20,138 --> 00:47:22,207
James: Van egy
teknős itt!

368
00:47:24,142 --> 00:47:26,411
Helene: Hagyd békén!

369
00:47:27,545 --> 00:47:29,847
Elveszíted az ujjadat!

370
00:47:35,253 --> 00:47:38,623
(dúdol)

371
00:47:52,137 --> 00:47:54,139
Helene: Szerinted
visszatérnek valaha?

372
00:48:10,355 --> 00:48:12,190
Nem az én hibám volt.

373
00:48:13,291 --> 00:48:16,661
(lassú zene)

374
00:48:31,542 --> 00:48:34,612
(víz fröccsenése)

375
00:49:16,154 --> 00:49:19,357
(víz fröccsenése)

376
00:49:23,294 --> 00:49:24,996
Helena: Hol van a teknős?

377
00:49:25,030 --> 00:49:27,565
James: Ott úszott el!

378
00:49:29,200 --> 00:49:31,136
Helene: Jó.

379
00:49:33,138 --> 00:49:34,705
James: Hé, hova mész?

380
00:49:37,275 --> 00:49:39,077
Helene: A természet hív!

381
00:49:39,110 --> 00:49:41,312
James: Hé, menj csak a tóba!

382
00:50:03,234 --> 00:50:05,036
(víz fröccsenése)

383
00:50:30,128 --> 00:50:32,197
(pisilés hang)

384
00:50:38,503 --> 00:50:40,438
(törő gally)

385
00:50:50,115 --> 00:50:51,782
Helene: Remek.

386
00:51:20,578 --> 00:51:22,547
Helene: Kell valami?

387
00:51:23,481 --> 00:51:26,317
Jakob: Mi olyan vicces?

388
00:51:26,784 --> 00:51:28,553
Helene: Semmi.

389
00:51:32,457 --> 00:51:34,725
Jakob: Mi voltál?
visszamenni az erdőbe?

390
00:51:36,461 --> 00:51:38,396
Helene: Én?

391
00:51:43,634 --> 00:51:46,237
Jakob: Nem hiszem
Nagyon vicces vagyok.

392
00:51:46,271 --> 00:51:47,705
Helene: Tudom, hogy nem.

393
00:51:52,743 --> 00:51:55,480
Mit csináltunk James?

394
00:52:01,719 --> 00:52:04,389
Jakob: Tedd azt az istent
rohadt le.

395
00:52:06,624 --> 00:52:09,360
(nevetés)

396
00:52:31,516 --> 00:52:33,184
Jakob: Állj.

397
00:52:36,654 --> 00:52:39,424
Helene: Jakob.

398
00:52:43,861 --> 00:52:46,597
Nem volt semmi.

399
00:52:48,699 --> 00:52:51,602
Jakob, figyelsz rám?

400
00:52:57,408 --> 00:52:59,944
Nem volt semmi.

401
00:53:11,322 --> 00:53:13,358
Vége lesz valaha?

402
00:53:15,626 --> 00:53:17,662
Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel?

403
00:53:21,599 --> 00:53:23,434
Mint a mi Tedünk?

404
00:53:26,771 --> 00:53:30,541
Tenisz, a
verseny, minden.

405
00:53:37,415 --> 00:53:41,252
Mindig kitartott mellette
nem követi végig.

406
00:53:44,054 --> 00:53:49,660
Soha, de soha nem volt elég jó.

407
00:53:56,667 --> 00:53:59,570
De tavaly várnia kellett.

408
00:54:03,541 --> 00:54:09,714
A törvény szerint három napot kellett várnia

409
00:54:10,315 --> 00:54:13,584
megvenni azt az istenverte fegyvert.

410
00:54:16,687 --> 00:54:19,890
Három napja volt
hogy meggondolja magát.

411
00:54:28,566 --> 00:54:30,401
De nem tette.

412
00:54:33,504 --> 00:54:35,005
Nem tette.

413
00:54:39,076 --> 00:54:42,713
Kitartott mellette!

414
00:54:43,648 --> 00:54:46,651
Büszke vagy most a fiadra?

415
00:54:53,023 --> 00:54:55,493
(zokogva)

416
00:55:02,933 --> 00:55:05,302
Oh ted.

417
00:55:52,617 --> 00:55:54,885
Helen: Hogy tennéd
szeretsz játszani?

418
00:56:04,795 --> 00:56:07,097
Talán egy kis szórakozás a változatosság kedvéért.

419
00:56:38,829 --> 00:56:40,731
Üljön le.

420
00:56:52,843 --> 00:56:56,514
(kísérteties hang)

421
00:57:15,733 --> 00:57:16,967
Maradj nyugodtan.

422
00:57:19,069 --> 00:57:20,805
Ez egy kicsit sem fog fájni.

423
00:57:26,276 --> 00:57:30,180
(kísérteties hang)

424
00:58:05,683 --> 00:58:07,718
(nevetés)

425
00:58:17,962 --> 00:58:20,064
Helene: Most én.

426
00:58:27,772 --> 00:58:29,173
Ne félj.

427
00:58:33,077 --> 00:58:35,512
(kísérteties hang)

428
00:59:07,678 --> 00:59:09,880
(nevetés)

429
00:59:42,680 --> 00:59:44,649
(nevetés)

430
00:59:46,016 --> 00:59:47,985
(nevetés)

431
00:59:49,353 --> 00:59:53,658
(kísérteties hang)

432
01:00:00,330 --> 01:00:03,768
(Indiai háború hopp)

433
01:00:11,742 --> 01:00:13,377
(pisztolövést utánozza)

434
01:00:22,753 --> 01:00:24,154
Helene: Halj meg partner.

435
01:00:24,188 --> 01:00:24,889
James: Fú!

436
01:00:24,922 --> 01:00:26,023
Helene: Huh!

437
01:00:26,824 --> 01:00:29,359
(törzsi dob)

438
01:00:39,203 --> 01:00:40,905
Helene: Hiányoztam.

439
01:00:45,475 --> 01:00:48,746
(háborús dob)
(kísérteties hang)

440
01:00:54,051 --> 01:00:55,419
(nevetés)

441
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
(nehéz légzés)

442
01:01:09,333 --> 01:01:11,368
(nevetés)

443
01:01:14,404 --> 01:01:15,239
Jakob: Szólj, mikor
játszol

444
01:01:15,272 --> 01:01:17,407
hogy indulhassunk!

445
01:01:18,876 --> 01:01:24,081
(törzsi hang)

446
01:01:42,800 --> 01:01:45,002
(víz fröccsenése)

447
01:01:53,510 --> 01:01:55,913
Jakob: Helene!

448
01:01:55,946 --> 01:01:58,048
(nehéz légzés)

449
01:02:04,889 --> 01:02:06,791
(nevetés)

450
01:02:07,858 --> 01:02:09,994
Jakob: Helene!

451
01:02:17,935 --> 01:02:21,238
(kísérteties hang)

452
01:02:38,055 --> 01:02:40,524
(nehéz légzés)

453
01:02:49,366 --> 01:02:52,236
(vitorlacsapkodás)

454
01:02:53,838 --> 01:02:57,074
(törzsi hang)

455
01:03:06,516 --> 01:03:08,785
(nevetés)

456
01:03:23,000 --> 01:03:24,902
(vitorlacsapkodás)

457
01:03:41,585 --> 01:03:44,054
(állat morgása)

458
01:03:49,259 --> 01:03:51,862
(nehéz légzés)
(törzsi hang)

459
01:04:16,921 --> 01:04:19,957
(állat morgása)

460
01:04:19,990 --> 01:04:22,526
(törzsi dob)

461
01:04:39,243 --> 01:04:41,578
(madarak csiripelnek)
(törzsi dob)

462
01:04:47,251 --> 01:04:49,886
(vitorlacsapkodás)

463
01:04:51,621 --> 01:04:55,459
(kísérteties hang)
(nehéz légzés)

464
01:05:34,098 --> 01:05:37,234
(állat morgása)

465
01:05:45,009 --> 01:05:48,545
(kísérteties hang)
(nehéz légzés)

466
01:06:02,792 --> 01:06:05,996
(nehéz légzés)

467
01:06:10,767 --> 01:06:12,636
Jakob: Helene?

468
01:06:16,440 --> 01:06:18,742
(nehéz légzés)

469
01:06:18,775 --> 01:06:21,645
Helene: Várj. Nem. Nem. Állj.

470
01:06:21,678 --> 01:06:24,314
Stop.
(nehéz légzés)

471
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Helene: Kérlek. Nem.

472
01:06:34,091 --> 01:06:35,325
Kérem, ne.

473
01:06:35,659 --> 01:06:38,628
(gallyak törnek)

474
01:06:41,398 --> 01:06:44,000
(nehéz légzés)
(törzsi hang)

475
01:07:02,852 --> 01:07:06,256
(nehéz légzés)

476
01:07:43,227 --> 01:07:46,263
(zokogva)

477
01:08:03,613 --> 01:08:06,650
(légyzümmögés)

478
01:08:08,385 --> 01:08:12,156
(zokogva)

479
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
Jakob: Helene?

480
01:08:39,349 --> 01:08:42,686
(kísérteties hang)

481
01:08:48,658 --> 01:08:51,661
(nehéz légzés)

482
01:08:58,368 --> 01:08:59,303
James: Basszus!

483
01:09:00,637 --> 01:09:02,606
Jakob: Jézusom!

484
01:09:05,642 --> 01:09:08,512
Jakob: Kelj fel. Állj
játék körül.

485
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
Helene: A csónak!

486
01:09:20,857 --> 01:09:22,826
(víz fröccsenése)

487
01:10:13,343 --> 01:10:18,415
Jakob: Láttam őket... a halakat.

488
01:10:19,816 --> 01:10:22,286
Visszajöttek,

489
01:10:23,320 --> 01:10:25,655
közvetlenül azután, hogy elfutottatok.

490
01:10:28,325 --> 01:10:31,361
Hosszú lesz
kirándulni a legközelebbi útra.

491
01:10:34,298 --> 01:10:36,600
James: Mi ketten elmehetnénk.

492
01:10:38,835 --> 01:10:40,937
Jakob: Ki?

493
01:10:40,970 --> 01:10:43,807
James: Helene és én.

494
01:10:45,642 --> 01:10:48,745
Visszatérnénk érted.

495
01:10:52,582 --> 01:10:54,651
Helene: Jakob velünk jön.

496
01:11:05,662 --> 01:11:07,864
Helene: Várj.

497
01:11:18,675 --> 01:11:21,445
el akarok búcsúzni.

498
01:11:39,896 --> 01:11:44,033
(víz fröccsenése)

499
01:12:26,943 --> 01:12:29,413
Helene: Itt van.

500
01:13:09,152 --> 01:13:12,088
(víz fröccsenése)

501
01:14:11,748 --> 01:14:13,983
Helene: Amikor elterjedtünk
fiunk hamvait a

502
01:14:14,017 --> 01:14:16,052
[érthetetlen]
a hal azt gondolta...

503
01:14:16,085 --> 01:14:22,025
ő volt... étel volt.

504
01:14:24,227 --> 01:14:25,629
Mindet megették.

505
01:14:25,662 --> 01:14:28,131
(zokogva)

506
01:14:31,901 --> 01:14:34,203
Helene: Ez bizonyos értelemben vicces.

507
01:14:37,707 --> 01:14:49,085
De a mai napig csak
most nem jött vissza.

508
01:15:03,667 --> 01:15:05,569
(tüsszentés)

509
01:15:05,602 --> 01:15:07,303
Helene: Áldjuk meg.

510
01:15:07,336 --> 01:15:11,140
(halk zene)

511
01:15:34,864 --> 01:15:37,834
(legyek zümmögnek)

512
01:16:04,127 --> 01:16:07,130
(madarak csiripelnek)

513
01:16:07,163 --> 01:16:11,567
(lassú zene)

514
01:16:38,762 --> 01:16:41,798
(állat morgása)

515
01:16:51,407 --> 01:16:54,043
(nehéz légzés)

516
01:16:58,447 --> 01:17:00,984
Helene: Pihenjünk egy kicsit.

517
01:17:04,187 --> 01:17:06,956
(nehéz légzés)

518
01:17:07,423 --> 01:17:09,392
Jakob: Jól vagyok.

519
01:17:09,425 --> 01:17:11,795
Helene: Öt perc
nem öl meg.

520
01:17:11,828 --> 01:17:14,097
Ülj ide.

521
01:17:20,069 --> 01:17:23,072
Jakob: Meddig?

522
01:17:26,843 --> 01:17:29,212
Helene: Mi?

523
01:17:36,319 --> 01:17:38,722
Ma kezdődött.

524
01:17:42,792 --> 01:17:45,661
Jakob: Haladjunk tovább.

525
01:17:48,197 --> 01:17:50,399
Maradj közel!

526
01:18:58,167 --> 01:19:00,169
Jakob: Nem kell várnod!

527
01:19:13,016 --> 01:19:16,052
(bendzsó játék)

528
01:19:17,821 --> 01:19:19,856
Helene: Hová mész?

529
01:19:20,556 --> 01:19:23,026
James: Segítséget kérni!

530
01:19:23,059 --> 01:19:25,328
(bendzsó játék)

531
01:19:48,151 --> 01:19:52,455
(ajtó csikorgás)

532
01:19:58,527 --> 01:20:00,796
James: Hello?

533
01:20:03,132 --> 01:20:06,002
(fa padló csikorgás)

534
01:20:07,503 --> 01:20:10,039
James: Hello?

535
01:20:21,350 --> 01:20:23,286
Helene: James!

536
01:20:24,320 --> 01:20:25,855
James: Csak egy perc.

537
01:20:27,090 --> 01:20:28,958
Helene: Már megy
hogy hamar sötétedjen.

538
01:20:33,362 --> 01:20:35,564
Siess le.

539
01:20:36,099 --> 01:20:38,868
James: A kabin nyitva van.

540
01:20:38,902 --> 01:20:41,537
Lehet, hogy vannak régiek
cipő vagy valami benne.

541
01:20:44,507 --> 01:20:46,943
Helene: Ez csoki?

542
01:20:49,913 --> 01:20:52,215
Hadd harapjak egyet.

543
01:20:55,251 --> 01:20:58,587
(papír recseg)

544
01:21:11,234 --> 01:21:13,436
Helene: Van még fent?

545
01:21:15,304 --> 01:21:18,607
James: Csak bor és
divatos csemegecuccok többnyire.

546
01:21:22,145 --> 01:21:24,347
Helene: Teddy.

547
01:21:26,549 --> 01:21:30,153
Hé, tegyél meg egy szívességet
és menj el Jakobot.

548
01:21:39,328 --> 01:21:43,032
(kísérteties hang)

549
01:22:13,196 --> 01:22:16,299
(nehéz légzés)

550
01:22:34,450 --> 01:22:36,585
Jakob: Zárja be az egyiket, mi?

551
01:22:40,256 --> 01:22:43,059
Hol van Helene?

552
01:22:43,092 --> 01:22:45,261
James: Hát ott.

553
01:23:02,611 --> 01:23:06,715
(kísérteties hang)

554
01:23:18,361 --> 01:23:21,364
(botok dörzsölnek)

555
01:24:05,541 --> 01:24:07,476
James: Találtál egy nyitót?

556
01:24:12,348 --> 01:24:13,649
Helene: Hmm.

557
01:24:13,682 --> 01:24:15,518
Ezt figyeld.

558
01:24:35,904 --> 01:24:38,407
(csikorgás)

559
01:24:54,523 --> 01:24:55,624
(köhögés)

560
01:25:28,557 --> 01:25:30,326
Jakob: Köszönöm.

561
01:25:50,379 --> 01:25:51,880
James: Mit szólsz ehhez?

562
01:26:11,500 --> 01:26:13,168
Jakob: Szereted az escargot-ot?

563
01:26:17,240 --> 01:26:18,341
Csigák?

564
01:26:18,374 --> 01:26:20,309
James: Tudom, mik azok.

565
01:26:38,727 --> 01:26:40,596
Helene: Csodálatos az illatod.

566
01:27:17,333 --> 01:27:19,001
Jakob: Szia!

567
01:27:29,978 --> 01:27:31,680
Helene: Tessék.

568
01:27:31,714 --> 01:27:33,416
(kiabál)

569
01:27:38,654 --> 01:27:40,423
Helene: Ne félj.

570
01:28:03,546 --> 01:28:05,414
(nevetés)

571
01:28:17,660 --> 01:28:22,631
Jakob: Egy, ezer;
kettő, ezer;

572
01:28:22,898 --> 01:28:27,603
három, ezer;
négy, ezer;

573
01:28:27,636 --> 01:28:31,374
öt, ezer;
hat, ezer;

574
01:28:31,407 --> 01:28:34,410
hét, ezer; nyolc...

575
01:28:34,443 --> 01:28:36,445
(köpő hang)

576
01:28:39,582 --> 01:28:41,617
Helene: Mi az
a fenét csinálod?

577
01:28:57,500 --> 01:28:59,568
Helen: Igyál még.

578
01:29:01,570 --> 01:29:03,706
Jakob: Ki akarod próbálni?

579
01:29:13,849 --> 01:29:18,020
Egy, ezer;
kettő, ezer;

580
01:29:18,053 --> 01:29:22,090
három, ezer;
négy, ezer;

581
01:29:22,124 --> 01:29:26,495
öt, ezer;
hat, ezer.

582
01:29:26,529 --> 01:29:28,664
Közel kell tartani.

583
01:29:28,697 --> 01:29:32,501
Hét, ezer;
nyolc, ezer;

584
01:29:32,535 --> 01:29:34,770
kilenc, ezer; tíz.

585
01:29:35,471 --> 01:29:37,773
(köpő hang)

586
01:29:43,111 --> 01:29:44,747
Nem rossz.

587
01:29:45,448 --> 01:29:46,749
Helene: Te egy idióta vagy.

588
01:30:01,530 --> 01:30:05,634
Helene: Rendben. Menj
előre, égessétek meg magatokat.

589
01:30:17,846 --> 01:30:20,516
(kísérteties hang)

590
01:30:20,549 --> 01:30:24,653
James: Egy, ezer;
kettő, ezer;

591
01:30:24,687 --> 01:30:29,458
három, ezer;
négy, ezer;

592
01:30:29,492 --> 01:30:35,664
öt, ezer; hat,
ezer; hét...

593
01:30:35,698 --> 01:30:37,733
A francba!

594
01:30:39,568 --> 01:30:41,504
Jakob: Szép próbálkozás.

595
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Ah-ah!

596
01:31:00,623 --> 01:31:05,594
A második helyezett ül és vár.

597
01:31:07,129 --> 01:31:09,598
(kísérteties hang)

598
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
Jakob: Kell
újabb lecke bajnok?

599
01:31:42,765 --> 01:31:43,298
Helene: Jakob, állj meg.

600
01:31:43,331 --> 01:31:45,000
Jakob: Fogd be!

601
01:32:00,082 --> 01:32:02,517
(suspense hangok)

602
01:32:04,152 --> 01:32:05,854
(kiabál)

603
01:32:06,922 --> 01:32:08,724
Jakob: Kelj fel!

604
01:32:17,966 --> 01:32:19,702
Jakob: Mi a baj fiú?

605
01:32:19,735 --> 01:32:21,670
Félek, hogy soha
elég jó lenni?

606
01:32:23,305 --> 01:32:26,875
(kísérteties hang)

607
01:32:51,399 --> 01:32:53,969
(zokogva)

608
01:33:01,309 --> 01:33:04,179
(nehéz légzés)

609
01:33:07,683 --> 01:33:09,351
Helene: Ez nem menthető odakint!

610
01:33:09,384 --> 01:33:11,687
(kiabál)

611
01:33:13,121 --> 01:33:14,890
Helene: Teddy!

612
01:33:14,923 --> 01:33:15,958
Jakob: Engedd el!

613
01:33:15,991 --> 01:33:17,726
Helene: Teddy!

614
01:33:20,395 --> 01:33:22,665
Teddy!

615
01:33:24,700 --> 01:33:27,770
(zokogva)

616
01:33:30,405 --> 01:33:31,840
Ted!

617
01:33:38,947 --> 01:33:40,615
Jakob: Fázok.

618
01:33:41,917 --> 01:33:44,319
Helene: Ne menj!

619
01:33:54,697 --> 01:33:56,965
Kedvesem kérlek.

620
01:34:00,969 --> 01:34:03,806
(zokogva)

621
01:34:24,492 --> 01:34:26,962
Helene: Teddy.

622
01:34:26,995 --> 01:34:28,897
(állati hang)

623
01:34:34,336 --> 01:34:37,005
(állat üvöltése)

624
01:34:56,058 --> 01:34:59,728
(csikorgó ajtó)

625
01:35:02,998 --> 01:35:05,768
(lépések)

626
01:35:20,415 --> 01:35:23,485
(zokogva)

627
01:35:24,119 --> 01:35:26,454
(nehéz légzés)

628
01:35:32,160 --> 01:35:34,496
(zokogva)

629
01:35:40,268 --> 01:35:42,004
Jakob: Elment?

630
01:36:10,132 --> 01:36:13,501
(zokogva)

631
01:36:13,535 --> 01:36:16,504
Jakob: Azt hittem, téged is elveszítettelek.

632
01:36:20,575 --> 01:36:24,012
(zokogva)

633
01:36:24,046 --> 01:36:31,219
Helene: Gyere ide.

634
01:36:31,253 --> 01:36:33,288
Pszt.

635
01:36:35,457 --> 01:36:38,493
Pszt.

636
01:36:42,264 --> 01:36:45,834
(zokogva)

637
01:36:53,075 --> 01:36:55,477
* Milyen a hangulat

638
01:36:55,510 --> 01:36:58,446
Helen: Pszt.

639
01:36:59,581 --> 01:37:03,852
* Ha nem jó

640
01:37:05,353 --> 01:37:10,258
* Milyen

641
01:37:10,993 --> 01:37:15,297
* Ha nem tudok biciklizni

642
01:37:16,598 --> 01:37:20,835
* Nem tudom

643
01:37:22,337 --> 01:37:27,876
* De nem túl alacsony

644
01:37:27,910 --> 01:37:32,447
* Nem

645
01:37:41,089 --> 01:37:44,126
* De nem is az

646
01:37:48,263 --> 01:37:51,399
* Mi az a homlokráncolás

647
01:37:53,936 --> 01:37:58,473
* De egy mosoly felfordult

648
01:38:08,483 --> 01:38:12,454
* Nem tudom

649
01:38:15,390 --> 01:38:19,161
* De nem túl alacsony

650
01:38:23,198 --> 01:38:27,435
* Mi a hangulat

651
01:38:28,570 --> 01:38:33,475
(dúdol)
(madarak csiripelnek)

652
01:38:47,522 --> 01:38:52,594
* Nem tudom

653
01:38:52,627 --> 01:38:55,597
* De nem túl alacsony

654
01:38:57,099 --> 01:39:01,169
(madarak csiripelnek)

655
01:39:03,205 --> 01:39:03,271
(Janet Feder "Little Boy")